Ntawm cov ntawv nyeem cov ncauj lus, hauv kev hais lus niaj hnub ntawm tib neeg, hauv kev sib txuas lus txhua hnub, kev hais tawm txawv txawv tuaj ntawm qhov tsis paub meej ntawm qhov tsis nco qab. Lawv siv, tab sis lawv lub ntsiab feem ntau ploj mus ib txhis.
Leej twg tsis nco qab txog tus cwj pwm ntawm Nikulin, hu nkauj nyob rau theem txog hares txiav "simn-nyom hauv tiaj nyom." Thiab yog tias koj saib rau hauv cov classics, Leskov yuav pom: "Lub kob uas sim nyom cog." Chekhov lub npe nrov: "Txawm tias koj paub dab tsi koj nyob rau, lossis txhua qhov trifles, simn-nyom." Txhua qhov chaw no yog kev qhia coj txawv txawv, lub hauv paus pib uas tsis tuaj yeem siv tsis taug. Txawm li cas los xij, nws muaj qee qhov kev xav tuaj yeem xav tau.
Los ntawm cov phau ntawv txhais lus thiab keeb kwm
Yog tias koj saib mus rau hauv cov phau ntawv txhais lus nto moo ntawm Dahl lossis tsis muaj tsawg dua Ushakov, thiab tseem tsis hnov qab txog Ozhegov, tom qab no "sim-nyom" muaj lub ntsiab lus dav dav. Ib qho kev hais tawm yog hais dab tsi tsis muaj dab tsi, tsis muaj qab hau, tsis tseem ceeb. Thaum ua ntawv thov rau ib tus neeg, qhov no tuaj yeem txhais tau tias nws tsis ntshai dab tsi, npaj rau qhov tsis tseem ceeb - txhua yam tsuas yog "sim-nyom".
Tau kawg, cov ntsiab lus txhais no muaj chaw, tab sis lawv tsis ua dhau tag nrho cov teeb meem. Txij li muaj lwm yam tsis muaj tsawg nthuav versions. Cov neeg hais lus feem ntau, ib txoj kev los sis lwm qhov, muaj txoj hauv kev ntseeg tias thaum xub thawj cov lus no zoo li "tyn-nyom". Thiab dab tsi yog "tyn", paub kuj yog tus neeg niaj hnub. Ntawd yog, lub laj kab lossis lub laj kab. Tej zaum, nws txhais tau tias cov ntoo nrog qhov siab ntawm tyn, sawv zoo li lub laj kab.
Yog tias koj saib mus rau hauv cov lus Bulgarian, koj tuaj yeem nrhiav ntawm no zoo li lo lus txaus nyiam "tyntrava", uas txhais tau tias cov nroj tsuag loj zuj zus hauv qab lub laj kab lossis ntoo nroj hauv qab laj kab. Txawm li cas los xij, cov kws tshawb fawb pom zoo yam tsis muaj kev ntseeg lub ntsiab lus ntawm lo lus no. Ib tus tuaj yeem tsuas twv, nrhiav cov piv txwv ua lwm hom lus ntawm pawg neeg Slavic thiab kos cov lus xaus.
Txawm li cas los xij, nws tsim nyog xaiv cais thiab "nyom", vim tias tsis muaj lub ntsiab lus no yuav tsis tiav. Raws li Dahl tswv yim, "tshuaj ntsuab" yog semantically ntsig txog zaub mov lossis zaub mov. Tab sis tsis tas hais txog tsob nroj siav yog hais hauv "sim-nyom". A. N. Volsky sau tseg tias "nyom" tuaj yeem txhais tau tias "lom, kev tsim txom", thiab yog li hloov mus "noj, tom, rhuav" thiab ntau lwm lub ntsiab lus.
Thiab ntxiv mus rau nroj
Raws li qhov tshwm sim ntawm txhua qhov kev tshawb nrhiav, qhov tseeb ntawm kev hais tawm yog qhov tau piav qhia raws li "ntoo hauv qab-laj kab" thiab "qis-noj". Nws muaj peev xwm tias ob txoj kev xaiv yog qhov tseeb, txij li tau ntev nyob rau hauv Russia, tsiaj nyeg tau noj nrog qhov tseeb tias nws loj hlob zoo li ntawd, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau lub caij ntuj sov ntawm grazing. Cov nyuj tsis tu ncua khaws txhua yam uas yuav loj hlob, mus txog qee cov nroj tsuag uas muaj kuab lom thiab yoojyim.
Vam tias qhov no yog lub ntsiab lus tseeb ntawm qhov kev hais tawm. Thiab tseem qhov tseeb tias tus so ntawm cov kev hais tawm dhau los yuav tsis ploj tag nrho los ntawm cov nplua nuj, zoo thiab muaj zog Lavxias lus.
