Lo lus kompadre hauv Lavxias tshwm sim zoo ib yam li cov lus hais kev lag luam, kev lag luam, ipad. Qhov no thiaj li hu qiv, thaum muaj txheej txheem ntawm kev sib pauv lus ntawm cov neeg sawv cev ntawm ntau haiv neeg. Piv txwv li, "kev lag luam" hauv lus Askiv txhais tau tias "kev lag luam." Cov neeg Lavxias tau coj los siv lo lus no kwv yees li 30 xyoo dhau los, thiab tam sim no nws tau siv ntau, thiab nws cov ntsiab lus nkag siab tau rau tus neeg Lavxias thiab tsis tas yuav muaj kev txhais lus los ntawm Askiv.
Tib yam yog nrog lo lus "kompadre", uas xav tias muaj nyob rau hauv peb cov lus thaum lub caij Soviet. Nws cov ntsiab lus yog "phooj ywg", "phooj ywg", uas tau hais qhia tias "chaw nyob", tom qab ntawd tau saws nyob rau hauv USSR. Hauv cov hnub ntawd, cov ntawv xov xwm Spanish qee zaum muag ntawm cov ntawv xov xwm sau ntawv. Cov menyuam yaus los ntawm USSR tau sib txuas lus nrog cov menyuam los ntawm lwm lub tebchaws, suav nrog Spain, kom "kev phooj ywg ntawm tib neeg" (lub tswvyim uas yog ib qho ntawm cov tswvyim tseem ceeb hauv kev tshaj tawm communist) tsis muaj nyob hauv lus, tab sis kev ua. Cov tub ntxhais kawm sib txuas lus txhawm rau kom kawm cov lus ntawm tus neeg txais chaw nyob thiab kawm paub ntau ntxiv txog lub neej nyob hauv lwm lub tebchaws. Thiab ntawm tsev kawm ntawv cov ntaub ntawv kev sib tham lawv tau tham txog cov kev siv nyiaj ntawm Cov Neeg Tshaj Lij, cov tswv cuab ntawm cov teb chaws Communist. Lub sijhawm ntawd lo lus "kompadre" tau hnov los ntawm daim di ncauj ntawm cov neeg nyob hauv USSR.
Qiv zog - lawv lub zog yog dab tsi?
Txoj kev loj hlob ntawm Lavxias (zoo li lwm yam) hom lus yuav tsis yooj yim sua yam tsis muaj kev qiv ntawm cov lus txawv teb chaws. Tom qab txhua yam, hom lus yog ib txoj hauv kev ntawm kev sib txuas lus, yog li nws reacts hloov tau yooj yim thiab kuj yooj yim rau cov kev xav tau ntawm tib neeg. Raws li qhov kev sib txuas lus los ntawm cov neeg sib txawv, cov lus sib ntxiv nrog cov lus. Ntxiv mus, cov lus no feem ntau muaj lub ntsiab lus uas tsis muaj analogues hauv lwm hom lus. Siv tib lo lus "kev lag luam": rau Asmeskas, nws txhais tau tias yog qhov haujlwm ntawm tus kheej, kev ua lag luam, thiab lwm yam. Thiab nyob rau lub sijhawm ua ntej perestroika hauv USSR tsis muaj lub sijhawm los koom nrog kev ua lag luam (qhov no tau ua txhaum cai). Yog li no, thaum nws tshwm sim, cov neeg ua lag luam tau pib hu ua cov neeg ua lag luam, qiv los ntawm cov lus Askiv kev lag luam thiab cov neeg ua lag luam. Tib yam tshwm sim nrog lo lus sib piv - nws sib xyaw cov ntsiab lus xws li "phooj ywg, cov npoj yaig, nyiam-xav."
Yog koj tseem kawm lus Spanish
Nco ntsoov tias lwm txhais lus ntawm load kom yog "poj koob yawm txwv", uas yog, tus txiv ntawm tus menyuam (tus txiv vajtswv rau niam yau thiab godson niam thiab txiv yog txiv). Lub ntsiab lus tsis tsim nyog ntawm lo lus kompadre yog muaj txiaj ntsig los yog patron. Tab sis feem ntau, raws li kev txheeb xyuas cov neeg tuaj ncig tebchaws, Cov neeg Spanish siv cov lus no hauv kev sib raug zoo nrog ib tus neeg uas lawv nyiam. Yog lawm, feem ntau no feem ntau yog txoj kev ua txiv neej sib txuas lus.
Tab sis yog tias koj tsis raug hu ua compadre, tab sis compadrito lossis compadrón, koj yuav tsum xav txog koj tus cwj pwm. Tom qab tag nrho, qhov no yog li cas Cov Neeg Mev hu braggers, cov neeg uas khav theeb txog lawv cov kev ua tiav hauv lub neej, khoom siv, yam, thiab lwm yam. Tej zaum, cov neeg sawv cev ntawm txhua haiv neeg hauv ntiaj teb no muaj tus cwj pwm tsis zoo rau hom neeg no. Yog li nqig koj lub siab khov kho thiab ua siab mos siab muag. Tom qab ntawd koj tuaj yeem rov ua tau txais kev hwm ntawm tus neeg Mev, uas yuav hu koj "piv".
