Cov lus hais "tsis yog txhua lub tsev" yog qhov qub heev thiab theej atypical hauv cov nqe lus phraseological. Nws, hauv qhov tsis sib xws nrog rau cov kab lus feem ntau, tsis ua rau cov ntsiab lus tsis zoo, tab sis ntawm qhov tsis sib xws nws ua kom nws muaj zog. Nws los qhov twg los thiab lo lus "tsis nyob hauv tsev" txhais tau li cas.
Nws yog qhov tsim nyog
- - phau ntawv txhais lus ntawm cov chav nyob phraseological
- - cov ntaub ntawv zaj lus
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Qhov no phraseological chav tsev tshwm sim ib txhij nyob rau hauv ntau yam lus Slavic. Yog li ntawd, cov neeg uas ascribe rau nws keeb kwm Lavxias teb yuam kev. “Tsis nyob hauv tsev”, “tsis nyob hauv tsev”, “nie wszyscy w domu”, “nemít vsech doma” tej zaum yuav tshwm sim tsis yog rau neeg Lavxias xwb, tabsis tseem rau Belarusian, Ukrainian, Ncej, Czech. Yog tsis muaj tus kws sau ntawv rau cov kab lus no. Nws yog qhov nrov tiag tiag, txawm tias thoob ntiaj teb. Tab sis nws cov etymology tuaj yeem tshawb nrhiav.
Kauj ruam 2
Cov lus hais tias "tsis yog txhua lub tsev" raug tsim tsa ntawm qhov kev tawm tsam ntawm cov ntaub ntawv sau: "ua tiav - tsis tiav (tag nrho - tsis muaj)". Cov kev hais tawm yog ua raws cov duab ntawm lub tsev, uas rau ntau tus neeg tau qhia txog daim duab ntawm kev ncaj ncees ntawm lub ntiaj teb. Tshwj xeeb yog tias lub tsev puv: muaj tsev neeg coob, ntau cov menyuam, pog, yawg thiab lwm tus txheeb ze. Yog tias tag nrho lub tsev (tag nrho cov tsev), xaj reigns hauv ntiaj teb ntawm ib tsev neeg. Hauv qhov kev txiav txim siab no, qhov piv txwv “tsev neeg” piv txwv txog kev ncaj ncees ntawm kev txawj ntse ntawm tus neeg, uas piv rau kev ncaj ncees ntawm tsev neeg ua tiav.
Kauj ruam 3
Lub xub ntiag ntawm txhua tus neeg hauv tsev neeg hauv lub tsev yog kev txiav txim, sib koom, lub neej nplua nuj sab hauv. Qhaj ntawv ntawm ib tug neeg (rau ntau qhov laj thawj, tab sis feem ntau muaj kev tuag, kev tuag hauv kev ua tsov ua rog, kev tuag ntawm tus menyuam thaum tseem yau thiab lwm qhov kev tsis zoo uas feem ntau ua rau tsev neeg coob) xav tau "ua tsis tiav" ntawm lub tsev, uas pauv mus rau "tsis ua tiav" ntawm ib tug neeg lub ntiaj teb. Raws li qhov tsis muaj qhov "ua tiav", lub siab xav tau cuam tshuam thiab lub peev xwm ntawm kev txawj ntse raug kev txom nyem. Yog li no, dhau sijhawm, cov lus hais tias "tsis yog txhua yam hauv tsev" yuav siv lub ntsiab lus tsis zoo - "tsis yog txhua yam nyob hauv kev txiav txim nrog lub taub hau." Qhov no tsis hais txog tsev neeg thiab lub tsev ntxiv lawm, tab sis hais txog qhov tseeb tias tus xeeb ceem muaj qhov tsis txaus ntseeg, lub hlwb ua haujlwm, thiab yog li ntawd muaj peev xwm txaus pom qhov kev ua tsis zoo, coj tus cwj pwm ua raws li kev lees paub.
Kauj ruam 4
Kev txawj ntse "ua tsis tiav" yog txhais tsis yog kev ruam (yam tsis meej xeeb), tab sis kev txiav tawm ntawm lub siab (npau taws). Ntawd yog, tus neeg uas siv los ua tus ntse, vim qee qhov tshwm sim sab nraud lossis sab hauv, dhau los ua "tsis nyob rau hauv lub siab tag nrho", tsis yog qhov ib txwm coj.
