Cov kab lus "txhawm rau tsoo dej hauv cov tshuaj khib" thiab "sau nrog rab pas nrig ntawm qhov dej" tuaj yeem hnov ntau zaus. Zoo li kev sib xyaw ua ke ruaj khov, lawv nqa qee lub ntsiab lus. Ntawm qhov kev txaus siab tshwj xeeb yog keeb kwm ntawm keeb kwm, uas tsis yog ib txwm tsis qhia txog qhov pom ntawm cov kab lus ntawm cov lus ntawm cov Lavxias.
Cov duab los hais tawm
Lub ntiaj teb ntawm Lavxias kab lus yog qhov loj heev thiab muaj ntau haiv neeg, rau txhua lub sijhawm ntawm lub neej yuav pom cov kab lus hauv nws uas yuav pab kom muaj kev hais tawm thiab cov duab los hais lus. Phraseologisms "rau phaus dej hauv lub tshuaj khib" thiab "sau nrog lub suab thaj ntawm cov dej" tau pom niaj hnub no hauv lawv lub ntsiab lus tseem ceeb thiab tau siv los ntawm tus neeg hais lus hauv qee kis.
Lub hauv paus rau kev tsim cov lus ntawm kab lus-tso dag yog qhov sib cav hauv sab hauv, uas yog lub hauv paus ntawm kev kos duab thiab kev kos duab ntawm hom lus, hu ua oxymoron.
Qhov tseeb, dej nrog lub tshuaj khib (ib lub cav ntoo lossis hlau, siv dav hauv cov hnub qub) tsis tuaj yeem raug tsoo - nws yuav tseem nyob qhov ntawd. Phraseologism tuaj yeem siv ua qhov luv dua "kom tsoo dej", nws tsim lub hauv paus ntawm cov paj lug uas ua rau qhov cuam tshuam - "dej yuav." Lub ntsiab lus ntawm qhov hais tawm yog to taub raws li kev qoj ib ce, uas yuav tsuas nkim koj lub sijhawm. Yog tias koj tau hnov cov kab lus no los ntawm lwm tus neeg, paub: cov lus hais lus npliag yuav tsum tau hloov nrog pob zeb ua haujlwm.
Pitchfork (ib qho khoom siv ntawm cov neeg ua haujlwm tsis txaus siab) kuj tsis txaus, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau saum npoo dej. Phraseologism siv nyob rau hauv peb qhov kev hais lus los ua kev tsis txaus siab txog cov xwm txheej raug liam: txawm tias qhov npaj tau yuav ua tiav lossis tsis.
Cov ntawv txhais phau ntawv qhia kev pom zoo cov kev sib txuam ruaj khov no rau kev hais lus zoo, qhia lawv lub siab ntsws - tsis pom kev.
Qhov chaw ntawm cov chav nyob phraseological
Txhua lub ntsiab lus hais tawm muaj nws tus kheej keeb kwm ntawm keeb kwm, feem ntau cov lus piav qhia ntawm etymology yog tsis meej xwm.
Qhov tshwm sim ntawm kab lus ntawm kab lus "rau hauv cov dej hauv cov tshuaj khib" qee zaum cuam tshuam nrog qhov tseeb hauv keeb kwm: hauv cov tuam tsev, raws li kev rau txim, tus tswv tau raug yuam kom ua qhov no. Hauv kev sib piv kev hais lus nws hloov tawm tias qhov hloov pauv yog "khi" rau kev coj ntawm kev rau txim, thiab tsis tshwm sim los ntawm nws.
Lub Slavs xav txog lub stupa tsis yog tsuas yog cov khoom tsim nyog ntawm cov khoom siv hauv tsev, tab sis kuj tseem muaj kev pab cuam kom tshem tau tus kabmob, "tsoo" cov kev mob ntawm tib neeg thiab tsiaj nyob hauv.
Cov kab lus ntawm kab lus no feem ntau cuam tshuam nrog lub sijhawm yug ntawm cov ntseeg kev ntseeg ntuj hauv tebchaws Russia, thaum cov txiv plig tau tawm tsam cov neeg txawj ntse thiab cov neeg ua khawv koob, uas nws tau nquag ua rau dej hauv lub tshuaj khib. Cov pov thawj ntseeg suav tias kev ua no yog qhov haujlwm tsis muaj nuj nqis, tsis xav nkag siab txog lub ntsiab lus tiag tiag.
Tab sis cov wizards tau ua lawv txoj haujlwm tsis ua tiav: lawv tau muab cov khoom dej rau lub ntsej muag. Kev ntseeg txog "muaj txoj sia nyob" thiab dej "tuag" tau nyob hauv cov neeg txij li puag thaum ub los, tib neeg siv txhua txoj hauv kev los hais tawm nws. Tus Magi tau thawb cov dej kom txog thaum nws tau huv si, ces muab tso rau hauv nws cov ntaub ntawv tsim nyog. Cov dej huv los ntawm cov khawv koob yog siv rau kev ua noj, thiab kev npaj tshuaj ntsuab tau ua los ntawm nws.
Dej sai zais ib co kua nplaum, yog li ntawd ntau haiv neeg tau sau tseg ntev txhais cov lus sau rau ntawm qhov ntawd yog txhob txwm siv tsis tau thiab tsis muaj qab hau. Cov lus hais "sau rau hauv dej" tuaj yeem nrhiav pom ntawm cov neeg Greek thiab Roman cov neeg xav thiab paj huam xws li Plato, Sophocles, Catullus. Nws kis tau dav hauv cov lus niaj hnub ntawm tib neeg, txhawb nqa nws txoj hauv kev. (Piv txwv li, sau rau ntawm cov ntaub ntawv uas tsis tuaj yeem khaws cia tau ntev (xuab zeb, daus, cua), hauv lub tswv yim, kuj txhais tau lub ntsiab lus, tsis muaj txiaj ntsig kev lag luam).
Muaj kev qhia tawm thiab cov duab pom tau muab rau qhov sib xyaw no los ntawm kev xaiv ntawm qhov ntsuas ntawm kev ua: pitchfork, ntiv tes, twigs thiab twigs. Hauv kev hais lus ntawm pej xeem, piv txwv li, txawm tias muaj kev hais tawm "sau nrog tus magpie ntawm dej."
Qhov siv ntau tshaj yog chav tsev kab lus “sau nrog tus hmuv nyob saum dej”. Lub ntsiab lus ntawm kev sib tham ntawm cov lus-cov neeg keeb kwm ntawm kab lus yog "pitchfork", nws yog lub ntsiab lus lexical ntawm lo lus no uas ua rau muaj kev xav sib txawv txog lub etymology ntawm cov kab lus turnover.
Qhov nrov tshaj plaws yog cov lus piav qhia ntawm kev qhia tawm los ntawm qhov pom ntawm cov khoom tseeb: yog tias koj sau rau hauv dej saum npoo nrog txhua yam khoom, yuav tsis muaj qhov cim tseg. Cov ntaub ntawv tshee rau kev sau ntawv, ua nrog qhov tsis yooj yim kev pab cuam rau lwm cov laj thawj, ua tim khawv rau qhov tsis txaus ntseeg thiab tsis ntseeg ntawm dab tsi tau kos.
Fortune qhia los ntawm dej tau ntev tau nrov ntawm cov neeg Slavic. Tab sis, raws li cov kws tshawb fawb piav qhia, kev siv ntawm noun "pitchfork" hauv cov ntawv qhia taw qhia tsis yog qhov sau rau hauv dej cim, tab sis yog siv twj paj nruag sau.
Muaj lub hauv paus mythological rau kev piav qhia qhov hais tawm. Nws lub ntsiab lus dag nyob rau hauv qhov tseeb hais tias ib zaug cov neeg cog qoob loo, tiv thaiv lawv tus kheej los ntawm cov dej dag, thaum lub sijhawm ntawm kev sib koom tes kos tus ntoo khaub lig nrog lub scythe lossis nrog rab riam ntawm dej. Qhov kev ntseeg dab no tau muab qhov kev sau ntawv sau rau ntawm nws nrog lub suab. Thiab lub ntsiab lus, taw qhia kev ua xyem xyav thiab tsis paub tseeb, tau nthuav dav raws li tib neeg cov tsis ntseeg tus cwjpwm ntawm cov lus sau ntawd. Cov kev txhais no feem ntau suav tias tsis yog vim li cas vim tias lub suab ntawm tus ntaus cim ntawm dab ntxwg nyoog; siv lawv tawm tsam dab phem tsis txuam nrog cov ntseeg pagan.
Cov dab neeg ntawm Slavic hu ua "pitchforks" lub mermaids yug los ntawm dej, pos huab thiab dej lwg thaum sawv ntxov uas nyob hauv pas dej, dej, qhov dej. Lawv tau suav tias yog cov tsiaj ua yeeb yam uas tsis txaus siab rau kev lom zem rau tib neeg, nrog rau kev kwv yees lawv txoj hmoo. Tus yaj saub cov yaj saub tau kos rau saum nplaim dej, thiab tus neeg tsis tshua muaj peev xwm nyeem cov ntaub ntawv. Yog li ntawd, lawv tau pib hais tawm txog qhov tsis muaj peev xwm thiab tsis muaj peev xwm: "Nws tau sau nrog rab hmuv nyob hauv dej."
