Ntau cov kab lus uas siv niaj hnub niaj hnub no dhau qhov dhau lawm niaj hnub no, lawv tau muab tso rau hauv kev hais lus rau lub suab xim lossis ua qhov tso dag. Txawm li cas los xij, txawm tias tus hais lus ib txwm tsis to taub cov ntsiab lus ntawm idioms. Piv txwv li, lo lus hais "tsoo lub hauv pliaj" hnub no muaj lub ntsiab lus raug xav heev.
Lo lus "yeej" yog qhov tsis meej xwm no, hauv cov lus txhais muaj los ntawm 8 txog 12 lub ntsiab lus. Cov ntsiab lus uas tsim nyog tshaj plaws ntawm lub ntsiab lus ntawm "raug ntaus" hauv cov lus hais "ntaus nrog lub hauv pliaj" yog ntaus ib yam dab tsi. Lub hauv pliaj yog lub hauv pliaj nyob hauv cov lus Lavxias Old lus. Ntawd yog, yog tias koj cia siab nkag siab, nws hloov tawm: "banging koj lub hauv pliaj" - banging koj lub hauv pliaj tawm tsam qee yam.
Cov Ntsiab Lus
Tom qab txheeb xyuas qhov kev siv ntawm chav kab lus no nyob rau ntau dua, peb tuaj yeem xaus tias lawv tau hais li ntawd hauv ob qhov xwm txheej. Thawj - thaum lawv greeted, uas yog, nws hnyav lub hneev qis mus rau hauv av. Qhov thib ob yog thaum lawv nug txog qee yam. Qhov tseeb ntawv foob lawv tus kheej nyob rau hauv lub hnub qub, qhov tseeb, tau hu ua ntawv foob. Lawv tau suav tias yog cov ntaub ntawv raug cai hauv Lavxias chaw haujlwm ua haujlwm ntawm xyoo 15-18 xyoo pua. Hauv kev hais txog lawv cov ntsiab lus, lawv tuaj yeem suav nrog kev tsis txaus siab thiab kev hais tawm, thiab kev thov. Hauv kev hais plaub ntug kev cai lij choj, pib txij li xyoo 16th, muaj daim ntawv thov daim ntawv thov - lub cev tshwj xeeb uas tau foob nrog kev thov.
Ib qho qauv ntawm nqe lus ntawm kab lus no raws li kev txais tos yog tseem khaws cia hauv cov lus Polish, txawm tias yog ib daim ntawv me ntsis xwb. Hloov ntawm cov tsoos "nyob zoo" hauv Tebchaws Poland, feem ntau lawv hais czołem, uas yog, "chelom". Keeb kwm keeb kwm ntawm lub hauv paus ntawm kab lus no hais txog piv txwv thib ob ntawm kev siv.
Analogs
Hauv peb lub sijhawm, cov kab lus "mus nrog lub hauv pliaj" yog siv me me. Qhov tsim nyog tau ntawm kev sib xyaw no tau xaus tom qab cov xwm txheej ntawm 1917. Tom qab lub teb chaws ploj tag lawm, nyob rau hauv uas lawv tau ntaus lawv lub taub hau hauv av nrog kev thov nyob rau hauv lub ntsej muag ntawm lawv cov thawj coj thiab feem ntau tau khoov lawv nraub qaum nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm cov tub ceev xwm, koj tuaj yeem hnov nws hauv cov dab neeg hais txog lub neej yav dhau los ntawm lub teb chaws.
Nrog cov lo lus "hauv pliaj" thiab "ntaus", cov kev sib txuam uas nquag siv tshaj niaj hnub no yog "ntaus koj lub taub hau tawm tsam phab ntsa." Nws txhais tau lub luag haujlwm ntawm txoj haujlwm tsis muaj qab hau. Tab sis ob peb puas xyoo dhau los, "los tsoo lub hauv pliaj" yog feem ntau heev ntawm daim di ncauj. Qhov no yog pov thawj los ntawm kev sau ntawv ua haujlwm, piv txwv li, Griboyedov "Woe los ntawm Wit":
“Qhov kev coj ua tshiab heev, tab sis tsis txaus ntseeg.
Raws li nws tau nrov npe, nws caj dab feem ntau khoov duav;
Raws li tsis nyob hauv kev ua tsov ua rog, tab sis nyob rau hauv kev thaj yeeb lawv coj nrog lawv hauv pliaj -
Lawv khob nraub qaum, tsis khuv xim!"
Cov kev ua yeeb yaj kiab hauv tsev muaj qhov ua piv txwv, uas tau qhia meej meej tias lawv "ntsia lawv lub ntsej muag" zoo li cas pem hauv ntej ntawm tsar hauv Lavxias thaum ub. Nov yog zaj yeeb yaj kiab tso tawm suab "Ivan Vasilyevich Hloov Nws Cov Haujlwm", hais los ntawm Leonid Gaidai xyoo 1973. Phraseologisms paub meej txog keeb kwm ntawm lub teb chaws. Tom qab tag nrho, lawv tsis tshwm sim los ntawm kos. Cov no yog ib hom ntawm cov ntsiab lus ntawm cov neeg pej xeem qhov ncauj, tsis muaj ib tus hais lus yuav tsis muaj peev xwm.
