Kev kos duab ntawm kev txhais lus tso cai rau tib neeg los paub txog cov haujlwm ntawm cov neeg sau ntawv uas sau rau yuav luag txhua hom lus hauv ntiaj teb, tsis thab kawm cov lus no. Tab sis tsis yog txhua tus neeg uas nyeem Shakespeare lossis Goethe, Stendhal lossis Coelho hauv kev txhais lus xav tias ntau npaum li cas kev txhais lus ua rau muaj qhov sib txawv ntawm tus sau hais lus.
Nta ntawm prosaic txhais lus
Nrog kev txhais lus ntawm cov ua haujlwm prose, qhov xwm txheej yog yooj yim dua, txawm hais tias muaj subtleties ntawm no ib yam nkaus. Cov ntawv cuav hais, raws li koj paub, txawv ntawm qhov zoo sib xws los yog hais lus kev paub. Txhua tus kws sau ntawv, tsim txoj haujlwm ntawm kev ua yeeb yam, siv hom lus los ua cov cuab yeej uas tso cai rau nws los nthuav qhia nws cov tswv yim feem ntau tshaj tawm, meej thiab pom.
Tau kawg, lub ntsiab lus yog qhov tseem ceeb hauv cov ua haujlwm hais, tab sis txoj kev ntawm lub ntsiab lus no yog tseem ceeb. Txhua tus kws sau ntawv siv nws tus kheej txhais tau tias: nws pom cov duab txawv txawv, sib txawv ntawm kev hais lus ntawm tus phab ej thiab tus sau lus nrog idioms ntawm nws cov lus, ncaj qha lossis tsis ncaj qha hais txog keeb kwm thiab kev paub ntawm nws haiv neeg, pom tseeb rau tus nyeem ntawv-compatriot., tab sis tsis pom tseeb rau tus neeg txawv teb chaws.
Kev ua haujlwm ntawm tus txhais lus tsis yog tsuas yog txhais kom raug ntawm tus sau phau ntawv, tab sis kuj tseem xa mus rau tus nyeem cov cua ntawm kev ua haujlwm, ua kom qhov tseeb uas tus sau tau piav lossis tsuas yog hais meej meej li sai tau. Ua qhov no, qee zaum nws yuav tsum tau muab cov lus piav qhia tsis yog muab los ntawm tus sau, hauv cov lus hais, los hloov cov idioms thiab cov nqe lus uas tsis nkag siab rau cov nyeem nrog cov sib tw, tab sis coj los ntawm lawv hom lus, coj mus rau hauv tus account tus sau peculiarities ntawm tsim cov nqe lus thiab kab lus. Tsuas yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv no tus txhais lus yuav muaj peev xwm muaj kev cuam tshuam tsis tsuas yog tus sau lub tswv yim, tab sis kuj peculiarities ntawm nws cov style. Thiab, ntawm chav kawm, tus neeg txhais lus zoo yog muaj peev xwm ua kom tiav "yaj" nyob rau hauv tus sau, dhau los ua ib lub sijhawm, kom thiaj li tsim tau cov ntawv txhais lus tsim nyog tiag tiag.
Nta ntawm paj huam txhais lus
Qhov xwm txheej yog txawv me ntsis nrog kev txhais cov lus paj huam. Yog hais tias hauv kev ua yeeb yam lossis epic ua haujlwm lub ntsiab lus tseem khaws txoj hauv kev ua thawj, tom qab zaj nkauj paj nruag xa ntawm tus sau txoj kev xav, nws lub siab, lub xeev thiab kev nkag siab ntawm lub ntiaj teb tawm rau saum. Thiab xav txog qhov no tag nrho yog qhov nyuaj dua li tsuas yog rov ua cov ntsiab lus.
Yog li no, txhua qhov kev sau paj lug yeej ib txwm yog me ntsis ntawm tus kws sau ntawv ua haujlwm ntawm lub tshuab txhais lus, vim nws coj nws txoj kev xav rau nws, thiab tsis muaj cov lus nkauj yuav tuag thiab tsis muaj txiaj ntsig.
Lwm qhov teeb meem uas tau ntsib los ntawm txhua tus neeg uas tau xeeb los ua ib qho kev txhais lub ntsiab lus yog qhov kev saib ntawm lub suab ntawm tus qauv qub, thiab qhov tseem ceeb ntawm nws cov suab nrov. Xav tias cov lus ntawm tus sau thiab tus txhais lus tuaj yeem sib txawv ntawm lwm tus, qhov no tuaj yeem yog qhov nyuaj, qee zaum tsis tuaj yeem ua.
Yog li, piv txwv li, cov lus Askiv yog tus cwj pwm los ntawm ntau ntawm cov lus monosyllabic thiab ob-suab, thaum cov lus ntev tshaj nyob rau hauv Lavxias. Yog li, ib nqe lus stanza sau ua lus Askiv yuav muaj ntau cov lus tshaj qhov nws txhais ua lus rau hauv Lavxias. Tab sis cov lus txhais no yuav tsum "haum" rau tus sau qhov loj me, thaum tsis tau poob lub ntsiab lus lossis cov ntsiab lus kev xav! Ntxiv mus, nws yuav zoo sim los khaws nws cov suab paj nruas nrov. Tsuas yog cov txhais lus uas xav tau tshaj plaws thiaj muaj peev xwm tiv taus lub luag haujlwm zoo li ntawd, tabsis qee zaum nws kuj dhau mus rau lawv thiab.
Yog li no, willy-nilly, tus kws txhais lus ntawm kev ua haujlwm paj huam tsim nws tus kheej paj huam "raws li" tus sau, qee zaum hloov nws yuav luag dhau qhov kev paub. Nws yog tsis muaj xwm txheej txhais tau tias cov txhais lus paj huam txawv dua lwm tus sau. Thiab nyob rau hauv thiaj li yuav txaus siab rau qhov "muaj tseeb" Shakespeare, nws yog qhov zoo dua, tom qab tag nrho, los nyeem nws cov kev ua haujlwm hauv Lus Askiv.
