Cov lus hais ntawm kab lus "hu rau ntawm cov ntaub pua plag" zoo siab rau txhua tus neeg ua haujlwm. Qhov kev hais tawm no qhia tau hais tias cov neeg nyob hauv qab yuav tsum tau qhia tam sim ntawd rau tus thawj coj hauv chaw ua haujlwm, thiab tsis yog txhua tus los ua tsaug rau kev hais lus ua tsaug.
Cov lus hais "hu tawm rau cov ntaub pua plag" yog siv feem ntau nyob rau hauv qhov kev xav txawv, tab sis nws cov ntsiab lus yog qhov loj heev: kom hu rau tus neeg sawv cev hauv qab ntawm chaw ua haujlwm rau kev cem. Thaum xub thawj siab ib muag, nws yuav zoo li tias nws cov keeb kwm tsis muaj kev ntseeg.
Folk etymology
Yog tias "cov ntaub pua plag" muaj nyob rau hauv nqe lus ntawm kab lus, nws txhais tau tias qee qhov chaw thiab thaum nws yuav tsum muaj tiag.
Feem ntau, lub ntsiab lus ntawm cov kab lus no yog cuam tshuam nrog cov ntaub pua tsev uas muaj cov ntaub pua tsev hauv tus thawj coj chav haujlwm. Hauv no lossis lub koom haum twg, yog nws lub tsev tsim khoom lossis tsev kawm ntawv, yuav tsis muaj ntaub pua plag nyob hauv ib chav twg, tab sis yuav muaj ntaub pua plag hauv tus thawj coj chaw haujlwm. Yog li ntawd, thaum pib, "kom hu mus rau cov ntaub pua plag" tsuas yog "hu rau tus thawj chaw haujlwm".
Thaum xub thawj siab ib muag, qhov kev xav no zoo li muaj laj thawj. Tab sis nws tsis piav qhia txog lub ntsiab lus tsis zoo uas qhov kev hais tawm no tau txais. Tom qab tag nrho, tus thawj coj ua haujlwm tsis niaj hnub hu rau cov neeg hauv qab hauv chaw ua haujlwm thiaj li hais tawm tsam!
Lwm qhov kev piav qhia nrov yog koom nrog kev sib tw lev. Daim ntawv no muaj raws li lub tswv yim tsis sib haum xeeb uas muaj nyob hauv cov lus qhia no, tab sis kev sib tham tsis sib haum xeeb ntawm tus thawj coj thiab tus neeg sawv cev qis tshaj plaws txhua qhov zoo sib xws ntawm kev sib ntaus ntawm cov sib ntaus; ntawm no nws tsim nyog los tham txog qhov xwm txheej ntawm tus neeg tsim txom thiab tus neeg raug tsim txom.
Yog li, saib rau qhov muaj pov thawj hauv lub neej tshiab tam sim no tsis muaj txiaj ntsig, nws yuav zoo dua los tig mus rau keeb kwm.
Keeb kwm ntawm chav nyob phraseological
Rau cov lus teb rau lo lus nug txog keeb kwm ntawm cov kab lus no kab lus, koj yuav tsum tau mus rau hauv teb chaws Poland qub.
Tus vajntxwv Polish thaum lub sijhawm ntawd yuav luag tsis muaj hwjchim. Lub zog tiag tiag tau los ntawm cov neeg Polish loj - cov nom tswv, cov nom tswv loj, nrog cov nom tswv, uas sawv cev rau "sab saum toj" ntawm Polish nobility.
Xws li daim duab tag nrho yog ib txwm muaj nyob rau cov teb chaws Europe hauv lub caij nyoog ntawm kev ua kom tsis meej feudal, thaum tus vaj ntxwv, los ntawm qhov kev xav ntawm tus thawj coj feudal, tsuas yog suav rau txoj haujlwm ntawm "thawj ntawm cov sib npaug", tab sis sab hnub poob nyob deb ntawm Poland. Ntawm no lub zog ntawm tus txiv neej yog tiag tiag txwv. Ib tug neeg twg tuaj yeem raug txim nrog cov nplawm raws li kev txiav txim ntawm tus neeg loj, tsuas yog tsis tau ua txawm tias rau cov neeg muaj koob muaj npe uas tsis nyob hauv txoj haujlwm siab no.
Tab sis yog tias tsis muaj leej twg sawv ntawm kab ke nrog cov neeg nyob hauv nroog yooj yim lossis neeg ua liaj ua teb, yog li qhov xwm txheej nrog cov neeg caj ces siab dua. Hauv Nrab Hnub nyoog, ib tus neeg raug ntaus nqi los ntawm tus neeg sawv cev ntawm qee chav kawm. Los ntawm humiliating lub nobleman, tus neeg loj los yuav thim nws txoj kev muaj hwj chim uas nws tus kheej tau koom, qhov no yuav ua rau nws lub meej mom puas tsuaj. Yog li ntawd, tus neeg mob siab, txawm tias nws ua rau gentry ua kom poob ntsej muag rau txim, yuav tsum tau hwm nws. Tus txiv neej yawg raug nplawm, muaj ntaub pua plag rau nws, thiab tom qab lub txim rau tus nplua nuj tus txiv neej tau haus nrog nws ntawm kev sib npaug.
Yog li, thaum pib, qhov hais tawm "sau rau hauv cov ntaub pua plag" cuam tshuam kev rau txim ntawm lashes, txawm hais tias nyob hauv txoj cai muaj cai.
Nws tseem tsuas yog muaj kev khuv xim uas cov thawj niaj hnub, "hu xov tooj rau ntawm cov ntaub pua tsev" subordinates, tsis txhob nco ntsoov txog kev hwm. Txawm li cas los xij, lawv, hmoov zoo, tsis xyaum rau txim nrog lashes yog ib qho.
