Cov lus hais "ua kom zoo li lub kua ntawm koj lub qhov muag" yog siv ntau zaus. Nws txhais tau tias "ua zoo rau qee yam." Tab sis tus neeg niaj hnub hauv cov lus no tsis to taub tag nrho cov lus, thiab cov suab "coj txawv txawv" tshaj plaws.
Nws los qhov twg los?
Cov lus hais "kom zoo li lub kua ntawm lub qhov muag" yog qhov qub heev, nws tau nkag mus rau hauv Lavxias niaj hnub los ntawm Lub Koom Txoos Qub Slavonic. "Zenitsa" tuaj yeem pom nyob rau hauv "The Lay of Igor's Campaign", thiab hauv cov ntawv txhais lus qub ntawm phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum, thiab hauv cov nqe lus ntawm cov kws sau paj lug Lavxias uas nyiam kev sib cav. Tau ntau pua xyoo, cov lus Lavxias tau hloov pauv, cov lus tshiab tau tshwm sim hauv nws, thiab ntau yam ntawm cov qub tau poob tawm ntawm kev siv lossis tseem tshuav nyob hauv cov kab lus idiomatic uas tsis to taub txog cov neeg Lavxias niaj hnub.
Qee qhov kev hais tawm tau siv ib zaug hauv qhov tshwj xeeb tshaj lij hauv kev kawm thiab nkag siab tau rau txhua tus, tab sis nrog kev ploj ntawm txoj haujlwm lawv ploj ntawm cov lus niaj hnub.
Lub qhov muag thiab muaj dab tsi nyob hauv
Qhov thib ob ntu ntawm qhov kev hais tawm tau meej dua. Lo lus "qhov muag" tau khaws cia nyob rau hauv yuav luag txhua yam lus Slavic - Lavxias, Ukrainian, Belarusian, Polish, Czech, Slovak thiab lwm yam. Nws txhais tau tias "qhov muag". Hauv Lavxias lus no lo lus tau dhau los ua cov khoom ntiag tug ntawm "siab txias", hauv lwm yam lus Slavic nws hais txog cov lus niaj hnub.
Lo lus no feem ntau hnov hauv nkauj thiab kev hlub - tsuas yog nco "Dub muag", "Dub muag daj, Qhov muag daj", thiab lwm yam.
Dab tsi nyob hauv qhov muag?
Tshuaj xyuas qhov muag. Koj tuaj yeem nqa daim duab, koj tuaj yeem saib hauv daim iav. Koj yuav pom tias nws muaj ntau ntu. Muaj lub qhov muag, muaj ib tus Iris, thiab muaj tus tub ntxhais kawm. Nws yog qhov tseem ceeb tshaj plaws nyob hauv lub qhov muag. Tam sim no, ntawm chav kawm, kev puas tsuaj rau tus tub ntxhais kawm qee zaum kuj raug kho, tab sis lub sijhawm puag thaum ub tus neeg uas tau raug mob me me ntawm tus menyuam kawm ntawv yuav mus ua qhov muag tsis pom. Nws yog qhov xim dub no nyob hauv nruab nrab ntawm lub qhov muag hu ua lub kua, thiab nws yog nws uas yuav tsum tau muaj kev tiv thaiv.
Qhov muag rau qhov muag hniav txhuam hniav
Hauv Ancient Russia, raws li nyob hauv txhua lub xeev, muaj lawv txoj cai. Txog rau tus neeg niaj hnub, lawv yuav zoo li kev lim hiam, tab sis cov neeg ntawm lub sijhawm ntawd tsis tuaj yeem tswj hwm txoj hauv kev. Thiab txij li lub sijhawm ntawd qhov kev hais tawm "qhov muag rau ib lub qhov muag" tau ploj mus - rov hais txog lub qhov muag. Yog tias peb txhais nws mus rau hauv cov lus niaj hnub, nws yuav nrov ib yam dab tsi zoo li no: "them rov qab rau hauv tib npib", "ua rau tus neeg li nws tau ua rau koj." Lub qhov muag tau hais vim tias nyob rau lub sijhawm txheej thaum ub neeg tshwj xeeb ua kom pom kev pom. Tus neeg dig muag tau pom sai sai rau nws tus kheej hauv qab ntawm tus ntaiv kev sib raug zoo, tshwj tsis yog tias nws yog tus sawv cev ntawm pawg neeg txiav txim. Feem ntau ntawm cov khoom siv tes ua thiab kev ua tub rog ua rau nws nkag tsis tau.
Cov txheeb ze los ntawm vernacular
Hauv txhua txhua hnub kev hais lus, lo lus "txiv" yog tsis tshua muaj. Tab sis lo lus no muaj cov txheeb ze uas txheeb tsis tau rau txhua txhua hnub, tab sis kuj tseem rau cov lus muaj cag ntoo. Lo lus "zenki" suab ntau tsim nyog dua li "kua". Koj tsis tuaj yeem hais tias nws los ntawm tib Lub Tsev Teev Ntuj Slavonic. Txawm li cas los xij, qhov no yog qhov xwm txheej. Cov tsis hais lus zoo rau "gape zenki" lossis "goggle zenki" txhais tau hais tias "xav tsis thoob ntawm qee yam rau qee yam uas cov tub ntxhais kawm tau nrawm", lossis "saib rau qee yam." Yog li los ntawm ib lub hauv paus ob qho tag nrho cov kua, uas yuav tsum tau khaws cia lossis khaws cia, thiab cov kua, uas txhais tau tias yog qhov huab siab heev ntawm kev xav tsis thoob, los ntawm.
