Cov npe ntawm cov tsiaj feem ntau muaj nyob rau hauv cov lus ntawm kab lus. Nyob rau tib lub sijhawm, qee yam khoom ntiag tug nyob hauv cov tsiaj muaj sia feem ntau yog qhov tseem ceeb, piv txwv li, nws cov tsos, qhov loj los yog tus cwj pwm. Tab sis nyob hauv chav tsev phraseological "faib cov ntxhw", qiv los ntawm cov ntawv Lavxias, daim duab ntawm tus tsiaj muaj zog muaj lub ntsiab lus tsis xav hnov.
Cov yeeb yam tseem ceeb ntawm tus ntxhw pom zoo li cas hauv cov kab lus ntsig txog kab mob nrog tus tsiaj no? Koj tuaj yeem feem ntau hnov cov lus piav qhia "mob caj dab zoo li ntxhw", "zoo li lis ntawm tus ntxhw", "tus ntxhw hauv khw Suav." Lawv tsom mus rau qhov loj ntawm tus ntxhw thiab nws qhov txawv txav. "Ntshw" yog qee zaum ironically hu ua rog, tus neeg loj thiab tsis meej. Xws li kev sib piv yog yuav luag ib txwm hais tawm tsam, txawm hais tias ntau zaus nws tau qhia meej tshwj xeeb ntawm qhov xwm txheej.
Tab sis tib lub sijhawm, daim duab ntawm tus ntxhw nyob hauv lwm yam kev sib txuas. Thaum tham txog kev faib khoom lossis lwm yam txiaj ntsig, cov lus nqe lus "faib rau cov ntxhw" feem ntau siv. Qhov kev hais tawm no tau pom thawj zaug hauv cov ntawv nyeem ntawm Mikhail Zoshchenko feuilleton "Lub neej nyob txhua qhov chaw", uas tau luam tawm xyoo 1928. Txawm li cas los xij, cov lus "faib tawm ntawm cov ntxhw" tau ua lub npe muaj koob muaj npe tiag tiag tom qab tshaj tawm xov xwm tshiab "The Golden Calf" los ntawm Ilya Ilf thiab Yevgeny Petrov, uas ua rau nrov nrov ntawm cov neeg nyeem Soviet.
Ostap Bender, tus neeg sib tw ntawm Tus Kub Pluaj Nyiaj tau los ntawm nws tus kheej lub koob npe zoo ntawm ib tus neeg ua haujlwm zoo rau ib qho laj thawj. Dab tsi yog nws txoj kev muaj nuj nqis ib leeg muaj nqis, los ntawm qhov uas Bender, nrog lub dexterity ntawm tus kws ua yeeb yam circus, ib zaug tau pib tawm ntau yam khoom hauv lub xub ntiag ntawm nws tus khub xav tsis thoob.
Ntawm cov ntsiab lus ntawm lub phav lav uas tsis txaus ntseeg yog ib daim ntawv tshaj tawm tshiab uas tshaj tawm qhov tuaj txog ntawm tus pov thawj nto npe Bombay, uas nws txoj haujlwm tau ua los ntawm Ostap Bender. Ntawm cov txuj ci tseem ceeb tau cog lus rau cov pej xeem, cov yeeb yuj dai daim ntawv muaj qhov cim tseg ntawm qhov tseem ceeb "tsis paub xyov ntsuj plig thiab faib cov ntxhw." Nrog lub teeb tes ntawm tus sau phau ntawv ntawm qhov tshiab, kab lus tau mus rau tib neeg.
Kev faib khoom ntawm tus ntxhw tau hais txog thaum lawv qhia qhov xa khoom plig, khoom plig lossis khoom plig, uas yog loj heev. Lub ntes ntawm no yog tias xws lush thiab voluminous khoom plig, qhov tseeb, rau qee qhov laj thawj feem ntau tig tawm mus ua khoob xwb cov lus cog tseg uas yeej tsis tau ua tiav.
Nws zoo li tias chav tsev phraseological "faib cov ntxhw" kuj muaj keeb kwm keeb kwm. Qhov tseeb yog tias lub sijhawm thaum ub, cov tub rog ntawm ntau lub xeev siv cov ntxhw ua tsov rog. Khaws cov tsiaj no, saib xyuas lawv thiab npaj rau kev pabcuam yog qhov nrawm rau lub xeev pob khoom. Vim li no, qee tus kav qee zaum tsuas tau muab cov ntxhw rog rau lawv cov tub rog siv rau.
Lub luag haujlwm ntawm tus tswv tshiab ntawm tus ntxhw suav nrog saib xyuas "pawg ntaus rog", pub mis thiab cob qhia tus tsiaj. Ntawm no yog lwm lub ntsiab lus ntxiv ntawm cov lus hais tawm "faib cov ntxhw": qhov no tuaj yeem hais txog cov khoom plig uas yuav ua rau koj muaj ntau, nrog rau cov teeb meem tsis tsim nyog cuam tshuam nrog cov khoom plig no thiab kev ua haujlwm ntxiv uas coj qee cov nuj nqis.
