Hauv kev sib txuas lus niaj hnub, ib tus neeg feem ntau siv cov nqe lus ruaj khov, cov lus ntawm uas, ib tus zuj zus, tsis cuam tshuam nrog lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus teb. Thiab nqe lus phraseological nws tus kheej tej zaum kuj suab qus. Piv txwv li, lo lus qhia "coj los ntawm lub qhov ntswg."
Cov lus Lavxias - lub tsev muag khoom ntawm kev muaj tswv yim thiab laconicism
Phraseologisms, cov lus hais hauv lawv cov ntsiab lus, hauv kev nyob thiab sau cov lus hais, ib txwm muab cov lus tshaj tawm ntxiv tsw, kev hais tawm. Tab sis tsuas yog nyob rau tus mob uas tus hais lus thiab tus interlocutor paub ntawm lub ntsiab lus. Txwv tsis pub, nws yooj yim rau "tau ntsia" thiab raug luag thuam.
Txhawm rau kom txawj siv cov lus txhais feem ntau hu ua "untranslatable puns", koj yuav tsum paub txog keeb kwm ntawm lo lus ua ke. Tau kawg, txhawm rau nkag siab lub ntsiab lus ntawm qhov hais tawm, ntxhib lus - "los txhais nws los ntawm Lavxias mus rau Lavxias", nws yog qhov muaj peev xwm txwv peb tus kheej los saib rau Cov Lus Txhais ntawm cov lus txhais ntawm Lavxias. Tab sis txhawm rau txhawm rau hnov lub ntsiab lus sab hauv ntawm qhov hais, nws yog qhov yuav tsum tau paub qhov xwm txheej ntawm nws cov tsos thiab taug keeb kwm ntawm kev txhim kho ntawm kev hais tawm hauv lub sijhawm. Feem ntau cov kab lus phraseological nyob rau hauv cov txheej txheem ntawm kev siv hauv kev hais lus tau txais cov duab ntxoo ntxiv, nthuav dav ntawm cov kev thov. Qhov no yog qhov tseeb vim muaj qhov tsis zoo ntawm kev tsim lub tswv yim los ntawm cov tib neeg tshwj xeeb: cov neeg sau ntawv uas muaj kev paub zoo ntawm cov lus, nrog rau ntau yam tsis paub lub peev xwm los ntawm cov neeg - cov lus tso dag thiab kev lom zem.
Ua rau lub qhov ntswg tsis yog ntxias xwb
Hauv Kev Kawm Cov Lus Txhais Phau Ntawv Teev Tseg ntawm 1997 (tus sau tawm: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) cov lus hais "coj los ntawm lub qhov ntswg" tau txhais tias: "Kom dag, ua tsis ncaj, cog lus thiab tsis ua tiav cov lus cog tseg."
Cov lus nthuav dav yuav yog: "Rauv / tshiav rau hauv tsom iav, lub voj voog / lub voj voog ncig ntawm tus ntiv tes, txaws / txaws." Raws li version ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm kev hloov pauv, muaj ib zaj dab neeg nrog gypsies tsav tus dais nyob hauv kev ua lag luam thiab lom zem ntawm cov neeg coob coob. Txhawm rau quab yuam cov tsiaj nyaum mus rau qhov tsim nyog yuav tau ua, lawv rub lub nplhaib xov thoob lub qhov ntswg. Yog li, "lawv tau ua rau nws ua cov lus dag, dag nrog kev cog lus ntawm cov ntawv yais."
Piv txwv li, lawv tau muab nws tus nqi rau kev ua qhov dag, tsis muaj kev dag ntxias ntawm dais nyob ntawm no. Dua li, lawv dag cov pej xeem, ua kom lawv ntseeg tias Xyooj ua somersaults, ua zam rau ib qho khoom qab zib, thiab tsis yog vim tias nws tau ua kom tsis txhob muaj mob. Yog li, "ua rau los ntawm lub qhov ntswg" yog dag, dhau ntawm ib qho rau lwm qhov, sim ua kom lub ntsiab tsis pom.
Ua rau los ntawm lub qhov ntswg tsis yog rau dag, tab sis mus dag rau ntev. Nov yog tag nrho cov sijhawm ua haujlwm ntev. Lawv hais rau ib tus neeg uas ntseeg tias muaj kev cog lus thiab coj ua tsis zoo, tsis pom, thiab qee zaum tsis xav pom, dhau los.
